شاهد قبر

متوسط القامة،

بصوت لا هو رفيع ولا ممتلئ

إبنا أكبر لمدرس ابتدائي

وخياطة منزلية،

نحيلاً منذ مولدي

رغم شغفي بالطعام الجيد،

بخدين غائرين

وأذنين مفلطحتين قليلاً،

بسحنة مربعة

تنفتح فيهما العينان بالكاد

وأنف ملاكم خلاسي

تنحدر إلي فم معبود أزتيكي

ـ كل هذا غارق

في ضوء بين التهكمي والغادر ـ

لا أنا بالغ الذكاء ولا أحمق مأفون

كنت ما كنته: مزيجاً

من خل وزيت طعام

عجينة من ملاك ووحش!

***

ترجمة

أحمد حسان