صَحْو

ليس ثمة أوهامٌ هاهنا.

اصغِ إلى الصمت

إذ يتردد صداه من حولك.

هل تدرك ما أعني؟

أنا العناصر.

لأنني أنا الأرض.

أنا السماء.

أنا النار.

أنا الماء.

أنا الرياح.

آتي وأذهب، كما يحلو لي.

آياتي في كل مكان.

لأنني أنا الشمس.

أنا القمر.

أنا الجبل.

أنا النهر.

أنا الغابة.

ليس هناك ما هو خارج عن إرادتي.

أسمو فوق كل شيء.

كلمات من نور – أشوك بهارغافا

19

لأنني أنا الرجل.

أنا المرأة.

أنا الوحش.

أنا السمكة.

أنا العيد.

كل شيء في ذاتي وأنا في كل شيء.

أنا جوهر الوجود.

لأنني أنا الصوت.

أنا الصورة.

أنا الرائحة.

أنا اللمسة.

أنا الذوق.

لا شيء يفوتني.

لي أسماء كثيرة،

ليس بينها ما يناسبني تماماً،

لكنْ ليس بينها ما هو اسمي الحقيقي على أية حال،

إذاّ ما الفرق؟

أنا أفكر، إذاً أنا موجود.

***

ترجمة

نزار سرطاوي