الحب والموت

حلمتُ يا حبيبي أنني قد حرّرتُ روحك

أعتقتك من قوة القدر الطاغية،

وحَزّمْتُ كيانك بصَداقٍ منيع

صداقٍ من الخلود الثريّ البهيج؛

آه يا حبيبي حلمتُ أن روحي قد فكّت أسرَك،

في ساعةِ وحدتك الرهيبة التي لا يُعرف مداها،

من تلك الأيدي الشاحبة التي يرتعد كل البشر أمامها فَرَقاً،

وهزمتُ الموتَ بالحب كما فعلَتْ سافيتري.

وحين استيقظْتُ، واحسرتاه، كان حبي عاجزاً

حتى عن أن يُسكِت نوبةً واحدةً من الألم المُقدّر،

أو بنبضةِ قلبٍ واحدة، أن يطيلِ نَفَسك؛

آه يا حبيبي، واحسرتاه، فإنّ الحب لم يقدرْ أن يُخَفّفَ

من عبء تراثك الإنساني،

أو ينقذَك من مراسيم الموت الخاطفة.

***

ترجمة

نزار سرطاوي