في أسواق حيدر أباد

أنتم أيها التجار ماذا تبيعون؟

تعرضون بضائعكم الباذخة.

عمائمَ قرمزيةً وفضية،

سُتراتٍ من الديباج الأرجواني،

مرايا بألوح من العنبر،

خناجر بمقابض من اليشب.

أنتم أيها الباعة ماذا تزِنون؟

الزعفرانَ والعدسَ والأرُزّ.

أنتنّ أيتها الصبايا ماذا تطحنّ؟

خشبَ الصندل والحنّاَء، والتوابل.

أنتم أيها الباعة المتجولون على ماذا تنادون؟

أحجار الشطرنج وزهر النرد العاجيّ.

أنتم أيها الصاغة ماذا تصنعون؟

أساورَ وخلاخيلَ وخواتم،

أجراساً لأقدام الحمام الأزرق

رقيقةً كما جناح اليعسوب،

مِشدّاتٍ من الذهب للراقصات،

أغماداً من الذهب للملوك.

أنتم يا باعة الفاكهة على ماذا تصيحون؟

الليمون والرمان والبرقوق.

أنتم أيها الموسيقيين على ماذا تعزفون؟

السيتار والسارانجي والطبل.

أنتم أيها السحرة ماذا تُرتّلون؟

تعاويذ الأزمان الآتية.

أنتن يا بنات الورود ماذا تنسجن

بضفائر من الخيوط اللازوردية والحمراء؟

تيجاناً لجبينِ عريس،

أكاليل لتزيين سريره.

أوراقاً من زهور بيضاء قطفت حديثاً،

لتطييب مراقد الموتى.

***

ترجمة

نزار سرطاوي