أحياناً يبدو لي

أحياناً يبدو لي

أنني أقول الكلمات

نحتاً، ليس بالشفتين،

ولكن بإزميل

فيكون تأثيرها في القلب

صلباً كالصخور

أو ناعماً كالحجر الرملي،

ليفيّاً كالبلوط.

لكنها في صباح اليوم التالي،

تطير بعيداً كالأثير،

كما لو أنها تحولت إلى سائل

في ضوء الشمس.

عليّ أن أضغط أكثر

في الرمال البيضاء على الورقة،

أن أضرب بقوة أكبر

بمطرقة

لأن كلماتي

كتابة منقوشة في الصخر

***

ترجمة

نزار سرطاوي