عجوزان

كانا ينتظران أن يقتلا

أو أن يتشردا عاجلا

كانا يتوقّعان ألا يجدا شيئا يأكلانه

في غضون ذلك جلسا

كان وجع القسوة يدنو

وكانا يعتقدان أنّه يبدأ في القلب ثم يتسلّق إلى الفم

سوف يحملان على نقّالة

مولولين

في الليل كانا يراقبان النافذة

دون أن يتبادلا كلمة واحدة

كانت تمطر

وكانت توحي أنّها ستثلج قليلا

رأيته ينهض ليخفض "الأباجور"

مادامت نافذتهما ستبقى معتمة

أعرف أنّ يده قد وصلت يدها

كما لو أنّها توشك أن تشعل الضوء

***

ترجمة

عبود الجابري