غوغيوشي

قطرةُ الماءِ

حين تسقط تتشظى

إلى ملايين من القطع

لك أن تتخيلَ ما سيحدث

حين أسقط أنا

~ ~ ~ ~ ~

القمر يتوارى

بينما تتدافع السحب

قلبي الذي يحسّ بالوحدة

يبحث عن ظلِّ الرفيق

المفقود

~ ~ ~ ~ ~

نبتةٌ غضَّةٌ تُطِلّ برأسها

من خلال صدع في الخرسانة

منطلقةً نحو حياةٍ جديدة

وفي ذلك عِبرةٌ

لقلبٍ منفطر

~ ~ ~ ~ ~

الطرقُ السريعة

طويلةٌ ومستقيمةٌ، ومفتوحة

حياتي

منحنيةٌ

مغلقةٌ و مُرَكَبّة

~ ~ ~ ~ ~

الأحلامُ

المنقوشةُ بالشظايا

يمكن أن تتحول

إلى أجنحة

لكن ذلك لا يحدث أبداً

~ ~ ~ ~ ~

حين تتوهج

أشعة الشمس

تحرق الضباب الكثيف

فتزيل الالتباس

كلُّ يومٍ هو بدايةٌ جديدة

~ ~ ~ ~ ~

لامسي نبضاتِ قلبي

بِرقّةٍ وحنان

فبعد أن ينقضي

موسم النّوار

لا يعود أبداً

~ ~ ~ ~ ~

رجُلٌ

يترك الظُلّة

ويروح يرقص

تحت المطر

حاملاً مظلّةً تحت إبطه

~ ~ ~ ~ ~

كم هو ظاهر للعيان

هذا الاكتئاب

حتى أنّ قلبي

لفرط ثقله غرق

سحيقاً فَليس إلى رَفْعِهِ من سبيل

~ ~ ~ ~ ~

يمكن للشمعة أن تضيء عدداً أكبرَ من الأشياء

دون أن تفقد بريقَها

نحن أيضاً في وسعنا نضيءَ

قلوباً كثيرة

دون أن نخسر ذرّةً من ذاتنا

~ ~ ~ ~ ~

خذيني بين ذراعيكِ

ولنتركِ الحديث عن الوقت

ذوبي في أحضاني اللينة

كوني كياناً

واحداً مُركَّباً وكاملاً

~ ~ ~ ~ ~

الزمن بحد ذاته هو لا شيء

فهذه اللحظة هي كل ما لدينا

فلتُحِسّي بسرعة مرورها

ببريقها

ولتعيشي الحياة في اللحظة

~ ~ ~ ~ ~

لو أنّ ضياءَ ألفِ شمسٍ

تتوهج

جميعاً دفعةً واحدةً في السماء

فستكون تلك روعةُ

حبي

~ ~ ~ ~ ~

لا تفكري

أنني

لا

أفكر

فيك

~ ~ ~ ~ ~

الظلمة تملأ قلبي برداً

في وحدتي أحس بالخوف وما من أحدٍ أضمه إلى صدري

عالمي يفيض بالأحزان والأوجاع

لكنني سأشعل عينيّ بالأحلام كي

أخَلّص نفسي وأستعيدها

~ ~ ~ ~ ~

كل ما أريد

منك

هو أن تعرفي

من أين

أنا

~ ~ ~ ~ ~

سأمضي بعيداً إلى حيث الريح

إلى الجانب الآخر من الأفق

سوف أطير مع الغيوم

فوق الوديان والتلال

لن أتراجعَ أبداً ما دمت ممسكاً بيديكِ

~ ~ ~ ~ ~

لا شيءَ يحدث مرة أخرى

سوى الوهم

ليس ثمةَ

ما هو أشد إيلاماً

من الانزواء

~ ~ ~ ~ ~

قطرات المطر تتعلق بالأغصان العارية

وتقاوم الانفصال عنها

بابتسامة

أدرك أن التغيُّر

هو قانون الحياة

~ ~ ~ ~ ~

بعد أن قلتُ

أيّاً كان السؤال

فإجابتي هي لا

سألتْ ببراءة

هل تتزوجني؟

~ ~ ~ ~ ~

حبكِ يظهر ويختفي

كما النجوم الساطعة

سماءُ قلبي المفتوحة على مصراعيها

انفطرت مرّاتٍ ومرّات

لكن ليس ثمّةَ أثر لأية ندوب

~ ~ ~ ~ ~

بأحلامٍ قوسِ قزحية

أمضي إلى حبيبتي

وحين أدخل بيتها

أختفي

دون أن أترك أثراً

~ ~ ~ ~ ~

أرى أنها لن تعود أبداً

فقد سلكت طريقاً مختلفاً

أهذه هي الحياة كلّها إذاً

رحلةٌ دائمة

حيث لا يصل المرء حتى بعد الموت

~ ~ ~ ~ ~

كنت أحاول أن ألحق بالقاربِ

الذي يحمل اسم:الرغبة

وعلى حين غِرّة

حضر

زوجان يُجَدِّفان في قارب

~ ~ ~ ~ ~

كل ما أتمنى

هو بضعةُ قطراتٍ من الضوء

تفيض برقّة

لتملأ روحي

بأحلامٍ ملوّنة

~ ~ ~ ~ ~

قفي وارقصي

ولتتشابكْ أيدينا

ولنجعلْ أصواتنا تتحدث

إلى الرياح والطيور والحيتان

في هذا العالم الزاخر بالألوان

***

ترجمة

نزار سرطاوي