هايكو

أتعطش للحب

نصلٌ من العشب الأخضر

يقدّم قطرةً من الندى

~ ~ ~ ~ ~

على الشفتين تنزلق الدموع

مذاقٌ مالح

ذكرياتٌ حلوة

~ ~ ~ ~ ~

النسيم مليء بالفراشات

قلبٌ يحس بالوحدة يبحث

عن شذى الحب

~ ~ ~ ~ ~

أنفاسٌ صقيعية

المواسمُ تُحلِّق على ارتفاع ميل

في السماء

~ ~ ~ ~ ~

نسيمُ الضحى الخريفيُّ

يكتب السلام

شلالاً ذهبياً

~ ~ ~ ~ ~

إنّه لصباحٌ شديدُ الرياح

يوم مناسبٌ للكتابة

الذكريات تُحَوّم

~ ~ ~ ~ ~

طائر قرقفٍ وحيد

في ضوء الفجر

أنا أيضاً لا أصدر أي صوت

~ ~ ~ ~ ~

الحلم الأول

قطرة مطر

تنفجر فوق رأسي

~ ~ ~ ~ ~

أحلم

جبل فوجي المغطى بالثلج

يتقشر داخل الكبيوتر المحمول

~ ~ ~ ~ ~

طرقٌ زَلِقةٌ للمشاة

الصقيع فوق

الأغصان العارية

***

ترجمة

نزار سرطاوي