علاقة

هذا الحب الذي يكبرني بعدد لا يحصى

من القرون الحزينة كان ذات يومٍ صلاةً

في عظامه جعلتْها تنمو في أعوام

مراهقته إلى أن بلغ هذا الطول المُحبّب، نعم،

كانت شهوتي هي التي جعلته ذكراً

وجميلاً، حتى ظنَّ حين

التقينا أخيراً أنني لم أعرف يوماً

صورته أو لمسته الهادئة، أو أن الحنان الأعمى

من شفتيه كان قاسياً حقاً. يخونني؟

نعم، يمكن أن يفعل ذلك، لكن ليس بالجسد أبداً

فقط بالكلمات التي تلفُّ أطرافها حين

تُلامسُ الهواء وتموت وهي تتأوه تأوهاتٍ معدنية.

لماذا أهتم بلدغتها السريعة العقيمة، بينما

حكمةُ جسدي تقول مرةً تلو أخرى

إنني لن أجدَ راحتي، نومي، سكينتي

وحتى موتي في أي مكان إلّا هنا

بين ذراعيْ خائني...

من ديوان الصيف في كالكوتا

***

ترجمة

نزار سرطاوي