كستناء البحر

لماذا كستناءُ البحر

على الرغم من رشّها بعصير الليمون

في جحر الجنية

طعمها الحامض

لم يزل لاذعاً؟

لماذا أفكر

في زهرة الآلام

في أرق

ليلتي التي بلا قمر

أو في زهرة المجنونة

في الحديقة

التي تواجه البحر؟

لم أعد أستطيع

أن أربط بينك وبين الهرة

التي تنام على الكرسي

ذي المقعد المصنوع من القش

بجانب المدفأة

على رائحة قشدة

الجبن

في أعلى الدرج الجافّ

المؤدي إلى العليّة،

للاستحمام السريع يوم الأحد

من الإبريق النحاسي

على الحمام ذي الأرض الحجرية.

مشيمة بعض فصول الصيف

لا تزال لاصقة

السرخس

والعشب الربيعي الحلو

لم ينبُت

على جدران قلبي

شديدة الانحدار

***

ترجمة

نزار سرطاوي