لم أكن عرف

الكثير مما في أعماقي

هو ملك يديك

الحمم والصخور البركانية المتوهجة

في ذهني هي الكلمات

التي أود أن أقولها لك

آه لو كنت شاعراً حقاً!

إذن لرأيتِ رغوةً كثيفة

تضرب الصخور

والشمس والماء والعشب

لكنْ في الداخل

يفور البركان

في احشائي

ولا يخرج أبداً من فمه.

بوسعي أن أنتظر بفارغ الصبر

ليلة واحدة

في الخريف

ورائحة الأوراق الميتة

والفطر.

منذ أمد بعيد

لم أكن أعرف

الرياح

حيث تتنفس الحياة

***

ترجمة

نزار سرطاوي