الصياد

أصطاد كلماتي من بين النجوم

يا حبيبتي

أقذف بصنّارتي بين غروب الشمس وطلوع القمر

شبكتي

تبحث ما بين النسمات والرياح الخفيفة

بأناةٍ أصطاد بضع كلمات

لها رائحة الياسمين والليمون

المُسكِر في ليلةٍ من ليالي حزيران.

أرمي بكماتي داخل الأعشاب وشلالات المياه

بين صخور النهر الصَقيلة

وفي الحفيف اللطيف

لأوراق الحور.

وحين تمتلئ سلتي

ولمّا تزل كلماتي نديّة تلمع

أستلقي في العراء مع ريح الصيف وشمسه

لأصنع لك أقراطاً وأساور

ولعنقك الأبيض العاجي

عِقداً لا ينتهي.

***

ترجمة

نزار سرطاوي