عاشت سلسلة جبال الأنديز

بي رغبةٌ مجنونة أن أصرخ

عاشت سلسلة جبال الأنديز

تسقط سلسلة جبال الساحل

ليست لدي أية فكرة عن السبب

ولكنْ لا يَسَعُني إلا أن أصرخ

عاشت سلسلة جبال الأنديز

تسقط سلسلة جبال الساحل

قبل أربعين عاماً

كنت أحب أن أخترق الأفق

أن أذهب أبعد من منخريّ

لكنني لم أكن أمتلك الجرأة

أما الآن يا سادتي

فقد انتهى زمن التفكير

عاشت سلسلة جبال الأنديز

تسقط سلسلة جبال الساحل

هل سمعتم ما قلته

لقد انتهى زمن التفكير

عاشت سلسلة جبال الأنديز

تسقط سلسلة جبال الساحل

لا يعنيني إنْ تقطعتْ أوتار حنجرتي

(وهناك احتمال كبير أن تتقطع)

فإذا تقطعت سأقول

لم تعد في اليد حيلة

لقد فقدتُ آخر آمالي

أنا تاجر

لا أبالي بغروب الشمس

أنا معلم ببنطلون أخضر

أنحلُّ في قطرات الندى

أنا بورجوازي صغير

فما شأني بحمرة الغسق!

ومع ذلك فسأرتقي الشرفات

وأصرخ بأعلى صوتي

عاشت سلسلة جبال الأنديز

تسقط سلسلة جبال الساحل

اعذروني إذا فقدتُ عقلي

في حديقة الطبيعة

ولكنْ يجب أن أصرخ حتى الموت

عاشت سلسلة جبال الأنديز

تسقط سلسلة جبال الساحل.

***

ترجمة

حيدر الكعبي