كتابات أخرى

يَخْبِطُ اللَّيْلُ وَجْهَهُ مِثْلَمَا تَفْعَلُ رِجْلُ اللهِ

مَا هُوَ هَذَا النُّورُ الَّذِي يَصْعَدُ مِنْ مَوْتَاكَ؟ أَتَرَى شَيْئًا

عَلَى ضَوْءِ هَذَا النُّورِ؟ مَاذَا تَرَى؟ عِظَامًا صَغِيرَةً

لَهَا مَذَاقُ الخَرِيف؟ أَحَدًا

يُقَشِّرُ جُدْرَانَ العَالَمِ بِعِظَامِهِ؟ أَتَرَى أَكْثَرَ مِنْ هَذَا؟

أَيُقَشِّرُونَ جُدْرَانَ الرُّوحِ؟ أَيَكْتُبُونَ

"فَلْتَحْيَا المُقَاوَمَةُ"؟ أَيُقَشِّرُونَ

جُدْرَانَ اللَّيْلِ؟ أَيَكْتُبُونَ "فَلْتَحْيَا الرُّوحُ"؟

أّيُقَشِّرُونَ النَّارَ حَيْثُ أَحْرَقَتُ كُلَّ الرِّفَاقِ، وَحَيْثُ احْتَرَقْنَا فِيهَا؟ أَيَكْتُبُونَ؟

فِي النَّارِ؟ فِي النُّورِ؟ فِي نُورِ هَذَا النُّورِ؟

فِي الوَقْتِ الحَاضِرِ يَمُرُّ الرِّفَاقُ بِلِسَانٍ مُغْلَقٍ

يَمُرُّونَ بَيْنَ الأَرْجُلِ وَ طُرُقِ الأَرْجُلِ

يَمُرُّونَ مَخِيطِينَ بِالنُّورِ

يُقَشِّرُونَ الصَّمْتَ بِعَظْمٍ

يَكْتُبُ العَظْمُ كَلِمَةَ "المُقَاوَمَة"

صَارَ العَظْمُ عَظْمًا يَكْتُبُ

*****

النص مأخوذ من ديوان خوان خلمان: صوب الجنوب وقصائد أخرى،

ترجمة وتقديم جاك أنصي، منشورات غاليمار

2014

***

ترجمة

محمد العرابي