رماد الخشب

في هذا العالم الجديد يعوزني التماسك

اسْتمِعوا بشكل مختلف إلى ما لا بد لي ان اقول

دعوا دماءكم تستمع، ومن داخلكم

سوف يسمعني أحفادكم.

النيران المستعرة أتت على الشجيرات المزهرة

النيران المستعرة أحرقت الأشجار

النيران المستعرة بعدئذٍ أحرقت نفسها وفي دماء

أسلافي رقدت الجمرات لتبرد

في أيام الفيض تلك، يطفو عبقُ رمادِ الخشبِ الممزوجِ

بالدخان

مع الدفق.

أطلق الملك الدرافيديوني صرخةَ حربٍ مُدوّية

فاحتمت الوحوش في عرينها فَرَقاً ورعبا

لكنه حين سقط صاح بدهشة ;آه يا أماه، إنني أموت

العاصفة الشرسة مزّقت وجه البلاد

الوثنيون راحوا يرقصون حول النيران في طقوس كئيبة

الزعماء قايضوا ممالكهم بالحلي

لقد تعلمت أن أستمع إلى إبهام الدم في أذني

تعلمت لغته الوجيزة في تأوهات البحر.

من ديوان : وحدها الروح تعرف كيف تغني

***

ترجمة

نزار سرطاوي