سرعة الزوال

لا، لا تحزن حتى وإن كانت الحياة زاخرة بالأسى،

الفجرُ لن يحجب بهاءَه من أجل حزنك،

ولن يبخل الربيع بالجمال المشرق الذي يمنحه

الأق لبرعم اللوتس وورقة الأشوكا.

لا، لا تبتئس حتى وإن كانت الحياة مشوبة بالمتاعب،

الزمن لن يتوقف أو يتريث في طريقه؛

هذا اليوم الذي يبدو بالغ الطول، بالغ الغرابة، بالغ المرارة،

سيصبح عمّا قريب أمساً منسياً.

لا، لا تبكِ؛ آمالٌ جديدة، أحلامٌ جديدة، وجوهٌ جديدة،

فرحُ كلِّ تلك السنين التي لم تولد بعد،

سوف يثبت أن فؤادك خؤون لأشجانه

ويجعلُ عينيك غير وفيّتين لدموعهما.

***

ترجمة

نزار سرطاوي