لا تقصف رسالتي يا صديق‏

لا تُقصّف رسالتي يا صديق‏

بل اقرأها حتى النهاية‏

لقد مللتُ أن أكونَ مجهولةً‏

غريبةً في طريقك.‏

لا تنظرُ هكذا، عابساً مُتجِّهاً.‏

فأنا حبيبتك، أنا لك‏

لستُ راعيةً، ولا أميرة‏

وما أنا راهبة.‏

رُبّما ما زلتُ في ردائي الرمادي المُعتاد‏

وعلى كعبينِ عتيقين‏

ولكنني كسابق عهدي، حارة في العناق‏

والرعبُ يملأُ عينيَّ الكبيرتين.‏

لا تقصّف رسالتي يا صديقي‏

ولا تبكِ كذبةً محبوبةً‏

ضع الرسالة في حقيبةِ سفركَ الفقيرة.‏

في قعرها العميق نفسه.‏

1912‏

***

ترجمة

د. ثائر زين الدين