رقصة الفئران المرعبة

يبتسم الرئيس إلى نفسه؛ إنه يعشق الحرب

وثمة حرب أخرى قادمة عمَّا قريب.

نستطيع أن نشعر بالمرح يتصاعد يوميًّا

في المكاتب الحكومية وستوديوهات التلفزيون

كلَّما سقطت قنابلنا على بلدان بعيدة.

نُظفت مستودعات الجثث عن بكرة أبيها.

ستمتلئ عمَّا قريب بجثث شباب عابسين ممددين في صفوف.

الجماهير تقرقر من شدة الفرح

وهي تسمع الخداع المعسول الكلام، والأكاذيب الواضحة

حول معاركنا القادمة وانتصاراتنا.

قناصة في ثياب داكنة على سطوح المنازل

ينعمون النظر في المركز التجاري بحثًا عن حمَامات مشبوهة،

وعُميان يلوحون عِصيَّهم في الهواء،

وفتيات بتنانير قصيرة وصدور عامرة

يبحثن عميقًا في حقائب أيديهن عن ولاعة السجائر.

***

ترجمة

تحسين الخطيب