دموع السعادة هي كل ما تبقى لدينا

"..أيها التاريخ، المتوحش والباطني،

قد التهمتَ روسيا كما لو كانتْ

قِدْرَ فاصولياء بيضاء مطبوخة

بالسُّجُقِ، وضلعاً مُدَخَّناً وعرقوبَ خنـزير!

أيتها السّعادة، التي تطفحُ كلّ ثانية شحٍّ

من ثوانيها بالأبدية!

وقد تمدّدتِ فوق صحن كَسْتَرِ الفانيللا

الذي لم يُمَسَّ أبداً!

كانت السماوات السّاكتة تغلي غضباً!

ما جعل سماء المغيبِ الصّافية

تعكسُ أسنانها وتتجشّأ من حينٍ إلى حين،

حتى انزلقتْ صورةُ عرسنا من على الحائط.

المطبخُ أغلقَ أبوابَه، أعلنَ النُّدُلُ!

لامزيدَ من قواقع الكروم بزبدةِ الثّوم!

لامزيد من كرشِ الثورِ المقليّة بالبصل!

دموعُ السّعادة هي كلّ مابقي لدينا!"

***

ترجمة

أحمد م. أحمد